1
00:01:04,419 --> 00:01:07,719
گوش شکسته - قسمت 2
2
00:01:13,638 --> 00:01:15,220
[تن تن]
همه چیز شروع شد
3
00:01:15,289 --> 00:01:17,539
وقتی یک مجسمه
یک بت باستانی آرومبایایی
4
00:01:17,608 --> 00:01:19,475
از موزه به سرقت رفت.
5
00:01:19,543 --> 00:01:21,961
تامسون و تامسون
برای تحقیق فراخوانده شدند
6
00:01:22,029 --> 00:01:24,546
هنگامی که پرونده طول کشید
یک چرخش غیر معمول.
7
00:01:24,615 --> 00:01:26,648
بت - برگشته است.
8
00:01:26,717 --> 00:01:29,034
خب تامسون
پرونده بسته شد
9
00:01:29,103 --> 00:01:31,570
اگرچه پلیس
به سرعت پرونده را رد کردند،
10
00:01:31,639 --> 00:01:34,105
حسی داشتم که اینطور نیست
به همان سادگی که به نظر می رسید
11
00:01:34,175 --> 00:01:35,441
یک دقیقه صبر کن
12
00:01:35,510 --> 00:01:38,126
بت موجود در موزه جعلی است.
13
00:01:38,196 --> 00:01:39,144
[مرد در رادیو]
یک هنرمند محلی
14
00:01:39,213 --> 00:01:40,845
به دلیل بدوی خود مشهور است
کنده کاری روی چوب
15
00:01:40,932 --> 00:01:42,647
تازه مرده پیدا شده است
16
00:01:42,716 --> 00:01:44,733
رفتم به
آپارتمان هنرمند
17
00:01:44,802 --> 00:01:48,670
برای دیدن مرگ او
هر سرنخی از بت جعلی داشت.
18
00:01:48,739 --> 00:01:50,255
مرد دوست داشتنی
19
00:01:50,341 --> 00:01:53,391
شما می گویید طوطی اینجا بود
وقتی آقای بالتازار کشته شد؟
20
00:01:53,478 --> 00:01:55,277
مرد دوست داشتنی
21
00:01:55,346 --> 00:01:58,297
همین است. ژاکوب بالتازار
به قتل رسید
22
00:01:58,366 --> 00:02:00,532
تا او را ساکت نگه دارد
درباره بتی که او تراشیده است
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,968
اگر فقط شاهد داشتم.
24
00:02:03,036 --> 00:02:06,522
البته طوطی.
25
00:02:06,591 --> 00:02:10,275
آنچه من نمی دانستم
شخص دیگری تحت تعقیب بود
پرنده را نیز پیدا کنید.
26
00:02:10,361 --> 00:02:12,377
[لهجه اسپانیایی]
شاید این سنور تن تن
27
00:02:12,446 --> 00:02:15,113
طوطی را می خواهد
به همان دلیلی که ما انجام می دهیم.
28
00:02:15,182 --> 00:02:18,750
شاید او هم به دنبالش باشد
نام قاتل بالتازار
29
00:02:18,836 --> 00:02:20,101
رودریگو لوپز.
30
00:02:20,171 --> 00:02:21,620
[هر دو] لوپز؟
31
00:02:21,689 --> 00:02:23,272
لوپز
32
00:02:23,341 --> 00:02:24,773
می دانستم که شانس دارم
33
00:02:24,841 --> 00:02:26,341
برای کشف
رمز و راز بت
34
00:02:26,410 --> 00:02:29,695
اگر می توانستم به لوپز برسم
قبل از اینکه این دو مرد انجام دهند.
35
00:02:29,763 --> 00:02:31,747
خیلی دیر کردم.
36
00:02:31,815 --> 00:02:34,333
اما خیلی دیر بود
برای قاتلان.
37
00:02:34,401 --> 00:02:36,534
چند دقیقه دیگر،
و ما در خانه آزاد هستیم
38
00:02:36,603 --> 00:02:38,971
گرر...
39
00:02:39,039 --> 00:02:40,973
تو بازداشت هستی
40
00:03:09,971 --> 00:03:12,938
حالا ما باید
بت را پس بگیر
41
00:03:13,007 --> 00:03:14,806
[لهجه اسپانیایی]
آسان نخواهد بود.
42
00:03:14,875 --> 00:03:17,492
سنور تن تن
یک باهوش است
43
00:03:17,562 --> 00:03:21,830
بله، اما حتی یک باهوش
می توان فریب داد، رامون.
44
00:03:21,899 --> 00:03:24,599
هه هه هه.
45
00:03:24,668 --> 00:03:27,569
هر چه زودتر این بت را برگردانم
به موزه،
46
00:03:27,637 --> 00:03:31,640
هر چه زودتر بروم -
گوش. خراب نیست.
47
00:03:31,709 --> 00:03:33,358
این جعلی است.
48
00:03:33,427 --> 00:03:36,127
تن تن، این فقط
از رادیو آمد
49
00:03:36,197 --> 00:03:37,563
شما دارید
به کاپیتول دعوت شد
50
00:03:37,631 --> 00:03:39,364
توسط وزیر دادگستری
51
00:03:39,433 --> 00:03:43,101
"برای ارج نهادن به شجاعت شما
در دستگیری قاچاقچیان.»
52
00:03:43,170 --> 00:03:45,754
مطبوعات خواسته اند
که بت را بیاورم.
53
00:03:45,823 --> 00:03:48,190
به نظر می رسد یک قهرمان است
کنفرانس مطبوعاتی
54
00:03:48,259 --> 00:03:51,293
فقط کاش خبر بهتری داشتم
55
00:04:01,722 --> 00:04:05,057
هی، این چمدان من است. بس کن
56
00:04:05,126 --> 00:04:07,643
[ پارس می کند]
57
00:04:09,913 --> 00:04:11,480
پسر خوب، برفی.
58
00:04:11,548 --> 00:04:14,483
آقا، لطفا،
با ما بیا
59
00:04:14,552 --> 00:04:18,821
آه، خوب تو باید اینجا باشی
تا من را نزد وزیر اسکورت کند.
60
00:04:22,693 --> 00:04:24,893
چرا این همه سرباز؟
61
00:04:24,962 --> 00:04:27,395
صحبت از
یک انقلاب، ارشد
62
00:04:29,934 --> 00:04:33,735
آیا اشتباهی وجود دارد؟
اینجا شبیه زندان است
63
00:04:33,804 --> 00:04:35,771
هیچ اشتباهی وجود ندارد،
ارشد
64
00:04:37,441 --> 00:04:40,943
برفی، شما اینجا منتظر بمانید
می فهمم چه خبر است.
65
00:04:41,011 --> 00:04:43,412
گرر...
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,381
[زمزمه ها]
67
00:04:46,450 --> 00:04:47,882
[در بزن]
68
00:04:47,952 --> 00:04:49,083
بیا داخل
69
00:04:49,153 --> 00:04:52,387
آه، ارشد
70
00:04:52,456 --> 00:04:54,556
لطفا چمدانت را باز کن
71
00:04:54,624 --> 00:04:57,392
چه خبر است؟ کجاست
وزیر دادگستری؟
72
00:04:57,461 --> 00:04:59,561
وقت ندارم
برای شوخی های تروریستی
73
00:04:59,629 --> 00:05:02,197
چمدانت را باز کن، ارشد!
74
00:05:02,266 --> 00:05:05,718
باشه ولی من میرم
برای صحبت با وزیر
در مورد رفتار شما
75
00:05:05,786 --> 00:05:08,920
و من مطمئن هستم که نخواهد کرد
خوشحال باش با -
76
00:05:09,006 --> 00:05:13,308
ها؟ این چمدان من نیست.
77
00:05:13,377 --> 00:05:15,944
این دیوانه است!
78
00:05:16,013 --> 00:05:19,130
مواضع خود را بگیرید!
79
00:05:19,199 --> 00:05:21,550
آماده...
80
00:05:21,602 --> 00:05:22,867
هدف...
81
00:05:24,772 --> 00:05:28,006
[تیراندازی]
82
00:05:28,075 --> 00:05:30,776
[مردان]
انقلاب!
83
00:05:30,861 --> 00:05:33,945
زنده باد ژنرال آلکازار
84
00:05:34,031 --> 00:05:35,964
[فریاد زدن]
85
00:05:36,033 --> 00:05:38,516
برگردید خائنان!
86
00:05:38,586 --> 00:05:40,869
[ پارس کردن ]
87
00:05:40,938 --> 00:05:44,039
ترسوها! شلیک نکن
88
00:05:44,107 --> 00:05:45,824
تسلیم می شوم
89
00:05:45,909 --> 00:05:47,175
[ پارس کردن ]
90
00:05:47,244 --> 00:05:51,130
برفی. پسر، خوشحالم
برای دیدن تو
91
00:05:51,215 --> 00:05:53,315
شما مرد شجاعی هستید، ارشد.
92
00:05:53,384 --> 00:05:55,484
[مرد] آ-ده کلبه.
93
00:06:02,225 --> 00:06:04,275
[زمزمه ها]
94
00:06:06,947 --> 00:06:10,616
مرد من به من می گوید
قرار بود اعدام بشی
95
00:06:10,684 --> 00:06:13,551
این درست است.
96
00:06:13,621 --> 00:06:15,921
خوب هر دوستی
از انقلاب
97
00:06:15,990 --> 00:06:19,140
یک دوست است
از ژنرال آلکازار
98
00:06:19,210 --> 00:06:22,343
من تو را خواهم ساخت
دستیار من
99
00:06:22,413 --> 00:06:26,364
برای این مرد لباس فرم بگیر
سپس او را به قصر بیاورید.
100
00:06:26,433 --> 00:06:29,167
او می تواند در کارم به من کمک کند.
101
00:06:29,235 --> 00:06:32,504
آهان حالا من چی دارم
خودم را درگیر کردم؟
102
00:06:36,610 --> 00:06:39,294
متاسفم ارشد
اما ژنرال
103
00:06:39,362 --> 00:06:42,431
کسی را نخواهد دید
جز دستیارش
104
00:06:42,483 --> 00:06:44,749
آه، او اکنون آنجاست.
105
00:06:44,819 --> 00:06:46,785
شاید او بتواند به شما کمک کند
این مرد را پیدا کن
106
00:06:46,854 --> 00:06:48,620
پلیس دستگیر کرد
107
00:06:48,689 --> 00:06:50,822
- تو!
- تو!
108
00:06:52,142 --> 00:06:55,811
آه، تن تن، شما اینجا هستید.
109
00:06:55,880 --> 00:06:59,965
بریم سر کار
110
00:07:00,034 --> 00:07:02,501
نقشه ما شکست خورده است.
111
00:07:02,569 --> 00:07:05,170
در حال حاضر.
112
00:07:05,255 --> 00:07:08,323
مم...
113
00:07:08,375 --> 00:07:10,024
هوم...
114
00:07:10,093 --> 00:07:13,929
خیلی ظریفه
موقعیت
115
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
بسیار ظریف
116
00:07:16,032 --> 00:07:19,901
آه، من آن را دارم.
مات، ژنرال.
117
00:07:19,970 --> 00:07:22,838
اوه، جرات داری منو بزنی؟
118
00:07:32,583 --> 00:07:35,884
آنها فقط خالی هستند.
یه شوخی کوچولو، نه؟
119
00:07:35,953 --> 00:07:38,153
ها ها ها ها ها ها ها ها.
120
00:07:38,205 --> 00:07:42,007
ما دوباره بازی می کنیم، نه؟
ها ها ها ها ها ها ها.
121
00:07:42,076 --> 00:07:43,975
ها ها ها ها ها.
122
00:07:51,435 --> 00:07:53,368
[آژیر ناله می کند]
123
00:08:11,421 --> 00:08:12,520
[قطعات قوطی]
124
00:08:12,589 --> 00:08:15,424
گرر...
125
00:08:15,492 --> 00:08:17,309
grr...
126
00:08:24,585 --> 00:08:26,702
وای اوا!
127
00:08:26,770 --> 00:08:28,203
اوه
128
00:08:28,271 --> 00:08:30,471
[ پارس کردن ]
129
00:08:30,541 --> 00:08:33,825
کمک کنید اوه
130
00:08:33,894 --> 00:08:35,626
[غرغر می کند]
آره
131
00:08:37,748 --> 00:08:39,581
یپی
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,030
[رعد به صدا در می آید]
133
00:09:02,789 --> 00:09:05,690
ما بت را بررسی کردیم.
تقلبی است.
134
00:09:05,759 --> 00:09:08,793
بهت گفتم،
این همان بت است
135
00:09:08,862 --> 00:09:12,030
سعی کردی قاچاق کنی
سن تئودوروس
136
00:09:12,099 --> 00:09:14,199
همین،
الان میکشمش
137
00:09:14,267 --> 00:09:15,751
صبر، رامون
138
00:09:15,819 --> 00:09:18,036
سنور تن تن
139
00:09:18,105 --> 00:09:23,057
فقط به مقداری نیاز دارد
اقناع ملایم
140
00:09:25,162 --> 00:09:28,296
شما باید بدانید که بت
تو خیلی ناامید هستی
141
00:09:28,364 --> 00:09:29,714
بی ارزش است
142
00:09:29,782 --> 00:09:32,216
شاید برای شما بی ارزش باشد
143
00:09:37,374 --> 00:09:38,673
حقیقت را به ما بگویید.
144
00:09:40,143 --> 00:09:41,410
در حال حاضر.
145
00:09:41,478 --> 00:09:44,545
بله. حالا!
146
00:09:44,615 --> 00:09:45,546
آه
147
00:09:47,484 --> 00:09:49,217
آه!
148
00:09:49,286 --> 00:09:51,386
من تو را می کشم.
149
00:09:51,455 --> 00:09:52,453
Grr.
150
00:09:52,522 --> 00:09:53,538
آره
151
00:09:53,607 --> 00:09:56,140
اوه اوه بیا برفی
152
00:09:56,210 --> 00:09:57,960
او را بگیر
153
00:09:58,012 --> 00:09:59,544
[ پارس می کند]
154
00:10:01,831 --> 00:10:03,531
سریع، پس از او.
155
00:10:04,584 --> 00:10:06,734
کجا رفت؟
156
00:10:06,803 --> 00:10:09,437
[ماشین روشن می شود]
157
00:10:09,506 --> 00:10:11,606
[هر دو] iCaramba!
158
00:10:11,675 --> 00:10:15,877
کاش می دانستم چه چیز مهمی است
بیش از آن بت است.
159
00:10:15,946 --> 00:10:17,779
قانون گزارشگر شماره یک--
160
00:10:17,848 --> 00:10:20,281
وقتی شک دارید،
مستقیم به
منبع --
161
00:10:20,350 --> 00:10:22,383
آرومبایاها
162
00:10:27,658 --> 00:10:30,424
بله، اوست.
برویم
163
00:10:40,604 --> 00:10:42,370
مارهای بزرگ
164
00:10:42,423 --> 00:10:45,139
[سوت قطار]
165
00:10:49,113 --> 00:10:52,314
یک قطار ما او را در حال حاضر.
166
00:11:08,098 --> 00:11:10,065
[لهجه اسپانیایی] بنابراین، ارشد،
چه چیزی شما را بیرون می آورد
167
00:11:10,134 --> 00:11:12,117
در وسط ناکجاآباد؟
168
00:11:12,186 --> 00:11:14,419
دارم سعی میکنم پیدا کنم
آرومبایاها
169
00:11:14,488 --> 00:11:17,539
[سرفه] شما نه
می خواهم به آنجا بروم، ارشد.
170
00:11:17,591 --> 00:11:20,459
آرومبایاها
یک قبیله بسیار خشن هستند
171
00:11:20,544 --> 00:11:23,979
آخرین مردی که به آنجا رفت
کاشف بریتانیایی بود
ریجول.
172
00:11:24,047 --> 00:11:26,080
او هرگز برنگشت.
173
00:11:26,149 --> 00:11:27,849
من هنوزم دوست دارم برم
174
00:11:27,918 --> 00:11:30,685
کسی رو میشناسی
چه کسی حاضر است مرا راهنمایی کند؟
175
00:11:30,754 --> 00:11:32,904
کاراکو!
176
00:11:32,973 --> 00:11:35,206
زنگ زدی دون خوزه؟
177
00:11:35,275 --> 00:11:37,192
بله. این سنور تن تن است.
178
00:11:37,260 --> 00:11:39,710
او به دنبال کسی است
تا او را به پایین رودخانه ببرند
179
00:11:39,780 --> 00:11:42,213
شما کجا
میخوای بری ارشد؟
180
00:11:42,282 --> 00:11:44,249
من می خواهم آرومبایاها را پیدا کنم.
181
00:11:44,317 --> 00:11:46,050
شما نباید به آنجا بروید.
182
00:11:46,120 --> 00:11:49,220
آرومبایاها
غریبه ها را دوست ندارند
183
00:11:49,289 --> 00:11:52,891
باشه، ارشد
اما ما به یک قایق رانی نیاز داریم.
184
00:11:52,959 --> 00:11:56,327
آیا این کافی است؟
185
00:11:56,396 --> 00:11:58,263
این مقدار زیادی است.
186
00:11:59,332 --> 00:12:01,599
فردا میرویم
187
00:12:16,834 --> 00:12:18,533
شب بخیر کاراکو
188
00:12:18,602 --> 00:12:21,203
شب بخیر ارشد
189
00:12:21,271 --> 00:12:23,504
[خمیازه می کشد]
190
00:12:23,573 --> 00:12:25,756
کاراکو؟
191
00:12:25,826 --> 00:12:27,525
کاراکو!
192
00:12:29,078 --> 00:12:30,996
وسایلش رفته
193
00:12:33,366 --> 00:12:37,836
خوب، به نظر می رسد که ما روبرو هستیم
آرومبایاها به تنهایی، برفی.
194
00:12:52,235 --> 00:12:56,872
ما باید وارد شویم
کشور آرومبایا در حال حاضر.
195
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
اون صدا چیه؟
196
00:12:58,208 --> 00:13:00,391
[زمزمه ها]
197
00:13:04,531 --> 00:13:08,083
اوه، نه، رپیدز.
198
00:13:08,151 --> 00:13:09,584
[ پارس می کند]
199
00:13:09,653 --> 00:13:11,552
صبر کن، اسنوی
200
00:13:13,022 --> 00:13:16,758
[ پارس برفی ]
201
00:13:16,827 --> 00:13:18,760
آه!
202
00:13:18,829 --> 00:13:21,463
وای اوا!
203
00:13:21,515 --> 00:13:23,781
مارهای بزرگ
204
00:13:23,851 --> 00:13:25,783
[ پارس کردن ]
205
00:13:28,322 --> 00:13:29,854
[سرفه]
206
00:13:32,342 --> 00:13:35,460
نزدیک بود
207
00:13:35,529 --> 00:13:37,195
[Thud]
208
00:13:40,584 --> 00:13:42,800
[سویه ها]
209
00:13:42,870 --> 00:13:45,003
این تنها شانس ماست
210
00:13:45,072 --> 00:13:46,354
آن را ساخته است.
211
00:13:51,261 --> 00:13:53,495
حالا برای آرومبایاها.
212
00:13:56,149 --> 00:13:59,284
میدونی، اسنوی، من دارم
عجیب ترین حس
213
00:13:59,352 --> 00:14:00,685
ما تحت نظر هستیم
214
00:14:07,394 --> 00:14:08,376
[ پارس می کند]
215
00:14:14,101 --> 00:14:17,102
اوه، راهنمای من مرا سرگردان کرد.
216
00:14:17,170 --> 00:14:19,470
آقا... آقا...
217
00:14:19,539 --> 00:14:21,022
نام ریجول است.
218
00:14:21,074 --> 00:14:24,342
کاشف؟
اما من فکر کردم -
219
00:14:24,411 --> 00:14:26,744
فکر کردی
آرومبایاها مرا کشتند،
220
00:14:26,813 --> 00:14:29,247
پس چیکار میکنی
در سرزمین هایشان؟
221
00:14:29,315 --> 00:14:31,549
من باور نمی کنم
هر چیزی که می شنوم
222
00:14:31,618 --> 00:14:33,534
صداش کن
غریزه خبرنگاری
223
00:14:33,603 --> 00:14:37,521
مام، تو باهوش تري
از آنچه شما نگاه کنید
224
00:14:37,591 --> 00:14:40,324
بیشتر مردم فکر می کنند
آرومبایاها به عنوان وحشی،
225
00:14:40,393 --> 00:14:42,927
اما هیچ چیز نمی تواند باشد
دورتر از حقیقت
226
00:14:42,996 --> 00:14:45,429
خب من حتما
به معنای هیچ آسیبی به آنها نیست
227
00:14:45,515 --> 00:14:47,448
من فقط به چند پاسخ نیاز دارم.
228
00:14:47,517 --> 00:14:50,218
پاسخ در مورد چه؟
اوه!
229
00:14:50,270 --> 00:14:53,721
[غرغر می کند]
230
00:14:53,790 --> 00:14:55,423
خیلی متاسفم
231
00:14:55,492 --> 00:14:58,393
من هرگز نباید شروع می کردم
برای آموزش گلف به آنها
232
00:14:58,461 --> 00:15:01,629
داشتی یه چیزی میگفتی
در مورد پاسخ ها
233
00:15:01,698 --> 00:15:03,764
بله، در مورد
یک بت چوبی
234
00:15:03,833 --> 00:15:05,600
مم...
235
00:15:09,739 --> 00:15:13,174
[به زبان مادری صحبت می کند]
236
00:15:13,243 --> 00:15:15,810
رئیس گفت
خیلی وقت پیش شروع شد
237
00:15:15,878 --> 00:15:19,013
وقتی مردی به نام واکر
اسیر قبیله شد.
238
00:15:19,082 --> 00:15:22,516
[به زبان مادری صحبت می کند]
239
00:15:22,585 --> 00:15:24,852
واکر با آرامش آمد
و مورد استقبال قرار گرفت.
240
00:15:28,008 --> 00:15:30,792
با خودش داشت
مرد جوانی به نام لوپز
241
00:15:30,860 --> 00:15:33,211
که راهنما بود
برای اکسپدیشن آنها
242
00:15:39,769 --> 00:15:42,420
راه ها به واکر نشان داده شد
از آرومبایاها
243
00:15:42,488 --> 00:15:45,356
به زودی، او و حزبش
مورد اعتماد قرار گرفت
244
00:15:45,425 --> 00:15:47,892
به عنوان مردم خوب
245
00:15:47,961 --> 00:15:53,698
رئیس واکر را گرفت
به آرومبایاها
مخفی ترین مکان
246
00:16:02,258 --> 00:16:05,660
واکر نشان داده شد
یک سنگ قیمتی باستانی -
247
00:16:05,729 --> 00:16:07,278
قلب جنگل -
248
00:16:07,347 --> 00:16:09,931
که با توجه به
آرومبایاها،
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
قدرت شفابخشی جادویی داشت
250
00:16:14,221 --> 00:16:16,321
او نذر سکوت کرد
251
00:16:16,389 --> 00:16:18,423
پس هیچ مرد دیگری
خواهد شنید
252
00:16:18,491 --> 00:16:20,374
قلب
از قدرت جنگل
253
00:16:26,466 --> 00:16:28,783
برای احترام به عهد سکوتش،
254
00:16:28,852 --> 00:16:31,886
به او بت داده شد
از گوش شکسته
255
00:16:31,955 --> 00:16:33,204
وقتی رفت
256
00:16:35,358 --> 00:16:38,442
در آن زمان همه چیز خوب به نظر می رسید.
257
00:16:47,204 --> 00:16:50,288
اما آرومبایاها
خیانت شدند
258
00:16:50,373 --> 00:16:53,308
گوهر دزدیده شده بود.
259
00:16:53,377 --> 00:16:56,111
[فریاد می زند]
260
00:16:57,947 --> 00:16:59,880
[به زبان مادری صحبت می کند]
261
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
آرومبایاها
به دنبال واکر رفت.
262
00:17:05,789 --> 00:17:08,623
حزب او کشته شد
و منابع آنها از بین رفت.
263
00:17:08,692 --> 00:17:11,626
حساب های زیادی وجود دارد
از واکر در حال بیرون رفتن
264
00:17:11,695 --> 00:17:14,295
به یک روستای دور
فقط با بت
265
00:17:14,364 --> 00:17:16,364
چه اتفاقی افتاد
به پسر لوپز؟
266
00:17:16,416 --> 00:17:18,683
[به زبان مادری صحبت می کند]
267
00:17:18,752 --> 00:17:22,854
رئیس
می گوید لوپز قبلا ناپدید شد
اکسپدیشن مورد حمله قرار گرفت
268
00:17:22,922 --> 00:17:24,822
تصادف عجیب
269
00:17:24,891 --> 00:17:28,976
مردی که دزدی کرد
بت از موزه
لوپز نیز نام داشت.
270
00:17:29,045 --> 00:17:34,482
بنابراین لوپز این سنگ قیمتی را دزدید
و آن را در بت پنهان کرد.
271
00:17:34,551 --> 00:17:37,919
اما او وحشت کرد
و درست قبل از آن فرار کرد
هندی ها حمله کردند،
272
00:17:37,987 --> 00:17:41,289
ترک واکر با بت
که آن را به اروپا آورد.
273
00:17:41,357 --> 00:17:44,692
سالها بعد در زندان
لوپز به هم سلولی هایش می گوید
274
00:17:44,761 --> 00:17:47,845
درباره بت و گوهر،
و او را دو برابر می کنند.
275
00:17:47,914 --> 00:17:50,832
[به زبان مادری صحبت کنید]
276
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
رئیس می گوید
که در روحش احساس می کند
277
00:17:53,370 --> 00:17:56,404
که قلب جنگل
در سرزمینی دور است
278
00:17:56,473 --> 00:17:58,339
این جواهر هنوز در اروپاست.
279
00:17:58,408 --> 00:18:01,041
آنجا مسیر است
از بت واقعی سرد شد.
280
00:18:01,110 --> 00:18:03,944
میتونی منو برگردونی
به سن تئودوروس؟
281
00:18:08,768 --> 00:18:11,202
خب، برفی،
خیلی خوبه خونه باشی
282
00:18:11,271 --> 00:18:13,104
اما ما برگشتیم
به مربع یک
283
00:18:13,173 --> 00:18:16,006
دنبال این بت می گردم
مانند پیدا کردن یک سوزن در یک --
284
00:18:16,076 --> 00:18:18,943
مارهای بزرگ
این فوق العاده است.
285
00:18:19,012 --> 00:18:20,445
[ پارس های برفی ]
286
00:18:23,366 --> 00:18:27,468
اوه، نه. حالا یکی داره میسازه
کپی از بت واقعی
287
00:18:29,939 --> 00:18:32,390
ببخشید میشه بهم بگی
این بت را از کجا آوردی؟
288
00:18:32,459 --> 00:18:37,362
[لهجه اسپانیایی]
مم، یکی از دوستان یک مغازه چوب فروشی دارد
نه چندان دور از اینجا
289
00:18:37,430 --> 00:18:40,064
فکر کنم هنوز دارم
کارت او
290
00:18:40,133 --> 00:18:41,799
سیمون بالتازار؟
291
00:18:41,868 --> 00:18:45,920
برادرش یعقوب
اون هنرمند معروف بود
که چندی پیش درگذشت.
292
00:18:45,989 --> 00:18:47,305
البته.
293
00:18:49,258 --> 00:18:51,125
- اینجا هستیم.
- [ پارس کردن ]
294
00:18:56,550 --> 00:18:57,749
عجب
295
00:18:57,817 --> 00:19:01,201
می توانم به شما کمک کنم؟
296
00:19:01,271 --> 00:19:03,654
- آقای بالتازار؟
- بله.
297
00:19:03,723 --> 00:19:06,941
آقا باید از شما بپرسم
در مورد این مجسمه ها
298
00:19:07,010 --> 00:19:08,259
در مورد آنها چطور؟
299
00:19:08,344 --> 00:19:10,278
آنها را حک کردی
از یک طرح
300
00:19:10,346 --> 00:19:11,145
یا از یک بت واقعی؟
301
00:19:11,214 --> 00:19:12,996
از یک بت واقعی که پیدا کردم
302
00:19:13,065 --> 00:19:14,232
در یکی از صندوق عقب برادرم.
303
00:19:14,300 --> 00:19:15,449
چرا؟
304
00:19:15,518 --> 00:19:18,219
آن بت دزدیده شد
از یک موزه
305
00:19:18,288 --> 00:19:20,855
من نیمه راه را رفته ام
جهان به دنبال آن است
306
00:19:20,907 --> 00:19:24,659
اوه عزیزم فروختمش
به یک توریست دیروز
307
00:19:24,711 --> 00:19:27,512
اینجا، ساموئل گلدبار،
308
00:19:27,580 --> 00:19:31,416
قایقرانی آمریکایی در
S.S.واشنگتن.
309
00:19:31,501 --> 00:19:32,633
با تشکر
310
00:19:32,702 --> 00:19:36,437
خنده دار، دو آقای اسپانیایی
فقط اینجا بودند
311
00:19:36,506 --> 00:19:38,439
پرسیدن همین سوال
312
00:19:38,508 --> 00:19:41,008
رامون و آلونزو
313
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
باید عجله کنیم، اسنوی.
314
00:19:47,767 --> 00:19:50,834
ببخشید
S.S.واشنگتن؟
315
00:19:50,903 --> 00:19:54,022
[بوق می‌زند]
316
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
اوه، نه.
317
00:20:20,450 --> 00:20:22,517
بالاخره
318
00:20:27,390 --> 00:20:30,858
چگونه این مورد را باز می کنید؟
319
00:20:30,927 --> 00:20:32,526
بازش کن
320
00:20:32,595 --> 00:20:34,795
اینجا نیست. گلدبار
ممکن است برگردد
321
00:20:36,716 --> 00:20:39,433
باشه بریم
322
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
باید آنها را پیدا کنم، اسنوی،
قبل از اینکه آن هم باشد -
323
00:20:41,504 --> 00:20:43,487
اوه
324
00:20:43,573 --> 00:20:46,690
- بت
- بت
325
00:20:51,114 --> 00:20:52,780
سنگ قیمتی.
iCaramba!
326
00:20:52,832 --> 00:20:55,049
متوجه شدم. اوه!
327
00:20:55,118 --> 00:20:56,701
[ پارس کردن ]
آه!
328
00:20:56,770 --> 00:20:59,120
پسر خوب، برفی.
329
00:20:59,172 --> 00:21:01,021
یپی
330
00:21:01,090 --> 00:21:04,725
آن را دریافت کنید. اوه اوف
331
00:21:04,794 --> 00:21:06,728
دوباره گرفتمت
332
00:21:06,796 --> 00:21:07,712
آره
333
00:21:10,750 --> 00:21:13,184
احمق رفته است.
334
00:21:13,253 --> 00:21:15,686
و همه به خاطر تو
335
00:21:15,755 --> 00:21:18,789
اما من -- هی! آه!
مرا تنها بگذار!
336
00:21:18,858 --> 00:21:21,876
[همه جیغ می زنند]
337
00:21:21,944 --> 00:21:23,578
مرد در دریا!
338
00:21:23,646 --> 00:21:25,629
[صدای زنگ]
339
00:21:27,450 --> 00:21:29,316
[زمزمه ها]
340
00:21:33,456 --> 00:21:35,322
[زمزمه ها]
341
00:21:36,959 --> 00:21:38,392
[نفس برای هوا]
342
00:21:38,461 --> 00:21:39,827
[ پارس کردن ]
343
00:21:43,183 --> 00:21:46,083
[تشویق]
344
00:21:46,169 --> 00:21:50,704
[هر دو سرفه، نفس نفس زدن]
345
00:21:50,773 --> 00:21:51,956
دزدیده شده؟
346
00:21:52,025 --> 00:21:53,407
دقیقا.
347
00:21:53,476 --> 00:21:56,193
سپس من در نظر نخواهم گرفت
نگه داشتن آن برای یک لحظه بیشتر
348
00:21:56,262 --> 00:21:59,464
آیا می توانم از شما بخواهم که آن را برگردانید؟
به موزه، تن تن؟
349
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
البته آقا